تیم ترجمه iMovie-Dl مترجم : Afrooz WwW.iMovie-Dl.co
اعلان ایستگاه
قطاری که در سکوی 2 توقف می کند
قطار ساعت 4:50 دقیقه است به مقصد ایلینگ برادوی، هنول، هیز، وست دریتون
.لنگلی، تپلو، میلچستر و برک همپتون
بلیط لطفا - یه زنی رو خفه کردن. من دیدم -
بله؟ - .مردی یک زن رو تو یه قطار خفه کرده-
من دیدم. اون بیرون
خفه شده؟- بله خفه شده-
باید یه کاری بکنین
من؟ خب
خانم، فکر نمیکنین که ممکنه چرت زده باشین و شاید خواب بدی دیدین؟
!مرد جوون من خواب نمیدیدم. دیدم
میخوای در موردش چیکار کنی؟
خب ببینید ما 5 دقیقه دیگه به برکهمپتون میرسیم
.به محض رسیدن گزارش میکنم - ممنون-
میدونم اسم و آدرستون رو داشته باشم؟- بله حتما. خانم جِین مارپل-
مارپل؟- مارپل-
پسچر لِین سابق- پسچر لِین-
میلچستر- میلچستر-
خیلی خوب خانم مارپل. به رئیس ایستگاه گزارش میکنم
.بله لطفا بکنید این کار رو- ممنون-
.واقعا هم کابوس
خیلی خب لوسی. من در رو باز میکنم
...صبح به خیر خانم. من- امروز نه. ممنون-
خانم، کارآگاه کردداک هستم از بخش سی آی دی
اوه عذر میخوام. بفرمایید تو کارآگاه
در این دو روز داشتم مجددا کل روزنامه ها رو میخوندم
.اما هنوز کلمه ای در مورد قتل نیست
به گمانم پلیس از مطبوعات خواسته که در حال حاضر چیزی نگن
.بفرمایید بشینین
اجازه میدید که قاتل فکر کنه در امانه و آرامش داشته باشه تا بعد حمله کنین؟ ها؟
چیه اون؟ اوه خنگ بازی منه
بفرمایید- خیلی عذر میخوام-
لوسی. چای میل دارین، درسته؟
.لطفا چای برای کارآگاه عزیزم
بله خانم
خب حالا، میدونین کیه؟
...خب، من
ما به این نتیجه رسیدیم که چیزی که شما تو قطار دیدین
یک زن و یک مرد بودن - بله. همون طور که گفتم-
.منظورم اینه که احتمالا اونها تازه داماد و تازه عروس بودند
کارآگاه من شاید به اصطلاح ترشیده باشم
ولی فرق دیوونه بازی موقع عشق بازی و قتل رو میدونم
حتما، خانم. خانم مارپل
اما حقیقت اینه که تمام قطارها رو گشتیم
و هیچ بیمارستانی زنی رو که شما توصیف میکنین درمان نکرده
بلوند بوده و کتی که پوشیده بوده دور یقیه ش خز داشته
همچین زنی دیده نشده که سوار قطار بشه یا از قطار پیاده بشه
.چه تنها چه با کسی معلومه که دیده نشده. مرده بوده -
بعد هم اینج به اینچ کل ریل رو گشتیم
در تمام طول مسیر. هیچی
.پس شما حرفم رو باور نمیکنین
.نه منظورم این نبود - مشخصه که بود-
...نه اصلا- پس چی؟-
بهتون اطمینان میدم خانم مارپل
اون زن نمیتونه تو یک قطار شلوغ چند دقیقه قبل از رسیدن به ایستگاه کشته شده باشه
بدون اینکه ما متوجهش بشیم
مطئنم کارآگاه که تلاش میکنین حرفتون خوشایند باشه
اما اگر فکر میکنین که من بیخیال میشم
و میذارم همه به چشم یک پیر دختر احمق نگاهم کنن
بسیار در اشتباهین
روز بخیر
ببشخید خانم استینتون
"...کتاب "هت رک هنگنیگ، جدید ترین کتاب فالکون اسمیث
متاسفانه هنوز کپی ای ازش دریافت نکردیم
.بی عرضگی واضح
میخوام لحظه ای که میرسه دستتون مطلع بشم
حتما حتما خانم استینتون
اوه صبح به خیر خانم مارپل- صبح به خیر آقای استرینگر-
صبح به خیر هیلدا
یک لحظه
کتاب "هت رک هنگینگ" برات نگهش داشته بودم
آقای استرینگر به نظر شما من یک زن بی ثباتم؟
معلومه که نه
در سلامت کامل عقلی و جسمی؟- کاملا-
.دچار توهم نیستم- .چرا میپرسین. نه-
ممنون آقای استرینگر
.پلیس فکر میکنه من احمقم- چی؟-
ظاهرا چیزی که من دیدم یک زن و مرد جوان بودن
در حال لذت بردت از یک عمل زناشویی شدید
میفهمم. خب اگه من جای شما بودم خانم مارپل
قطعا به پاسبان ارشد نامه مینوشتم
چنتا رمان کارآگاهی فکر میکنی طی این سالها خوندیم؟
نمیشه گفت. قطعا چند صدتا
بله. موافق نیستین که بهمون
یه دانشی از ذهن جنایی میده؟
مطمئنا
.خب الان اونجاییه که ما این دانش رو امتحان میکنیم
ما؟- بله. ما-
!پس رسیده
رسیده؟- خب فکر میکنم من نفر اول باشم-
فکر نکنم خوشت بیاد از این کتاب هیلدا. کاملا مشخصه
کار مادره س مطمئنا
از کجا میدونی؟ این کتاب تازه اومده
.کتاب های فالکون اسمیث همیشه اینجوریه. یک بچه ی محروم
کیک کرامپت کره ای با چای . آقای استرینگر اگر میل دارین با من بیایین
حتما میل دارم خانم مارپل
آره، اینجاییم الان
الان من قطار پرسرعت ساعت 5 به برکهمپتون رو محاسبه میکنم
یه جاهایی اینجا به قطار من رسید
ولی چجوری میتونیم مطمئن باشیم
خب یادم میاد که مسئول بلیط گفت 5 دقیقه مونده به برکهمپتون
بیشتر از یک دقیقه بعد اینکه قاتل وارد شد نبود
پس میشه 6 دقیقه قبل از برکهمپتون
با سرعت، 30 مایل بر ساعت
پس تقریبا اینجا
اما جنازه خانم مارپل؟
واضح به نظر میرسه که از قطار
بین اینجا و برکهمپتون پرت شده باشه بیرون
پلیس چیزی پیدا نکرده- معلومه که نه-
قاتل قبل از جستجوی پلیس برگشته و از شر جنازه راحت شده
خدای من. پلیس الان دیگه حتما میخواد تحقیق کنه
خب بر اساس حرف اونها چیزی برای تحقیق وجود نداره
حتما بر اساس تئوری ما یک جستجوری جدید
.حتما. اما این بار خودمون انجامش میدیم
بله آقای استرینگر
من یک صبحانه دلچسب برای فردا پیشنهاد میکنم
من و شما صبح زود برای پیاده روی میریم
باید یه چیزی جایی باشه
نمیتونی یک جنازه رو از قطاری که با سرعت در حرکته
بدون اینکه ردی بمونه بندازی بیرون
خانم مارپل اگر بیشتر از این اینجا درنگ کنیم
حتما دستگیر میشیم
اوه منطقی نیست. هیچ کس به سری ریلگذر دوبار نگاه نیمیندازه
مطمئن نیستم که لباس مبدل پوشیدنمون کافی باشه
یه لنگه کفش یک تکه پارچه، چیزی
میدونم برنامه زمانی قطارهایی که داریم ممکنه به روز نباشه
ولی مطمئنم قطار 7:15 در حرکته
خیلی ممکنه- ولی ممکنه این جا خیلی خطرناک باشه -
قطعا
خانم مارپل
خانم مارپل- بله؟-
اونجایین فکر کنم صدایی شنیدم
و من فکر میکنم که چیزی پیدا کردم
واقعا؟
با چیزی که از قطار پرت شده باشه سازگاری داره. اینجور فکر نمیکنی؟
.اگه این جنازه بود قل میخورد و جلوی این دیوار متوقف میشد
پس کجاس؟
سوال همینه آقای استرینگر
میتونه دفن شده باشه
نیازه که یک بیل برداری
نه این جا جای ایده آلی برای از بین بردن جنازه نیست
مگر اینکه
فکر کنم از خز یقه ش باشه
آقای استرینگر میشه لطفا برام قلاب بگیرین؟
...واقعا خانم مارپل،من- لطفا آقای استرینگر-
نه نه
قلاب بگیر
بیا، مراقب باش. آماده ای؟- بله-
انگشتات رو به هم قفل کن- قفلن به هم-
خب، آماده ای؟- بله-
بالا
عالیه
پایین
چه مرد ترسناکی- چه سگ ترسناکی-
خانم مارپل احتیاط میطلبه که عقب نشینی کنیم
آقای استرینگر من مطمئنم که جنازه اون ورِ این دیواره
اما اونجا املاک اکنتورپ هاله
خوب میدونم
آسونه برای کسی که از خونه بیاد بیرون
جنازه رو برداره و از بین ببرتش یه جایی توی زمین
کسی ازتوی خونه؟ منظرتون کسی از افراد خانواده س؟
بله. یا یکی از خدمتکارا اگه خوش شانس باشن و داشته باشن
.خدمتکارها، ذهنم رو مشغول کرد
خانم مارپل. هر چیزی که هست نه نه
آقای استرینگر موقتا عقب نشینی میکنیم
صبح بخیر- صبح بخیر-
متاسفم چیزی ندارم براتون
نه به عنوان کمک مادر
من دنبال کار میگردم. برای پیشنهاد دادن کار نیومدم
خواهش میکنم بفرمایید بشنید خانم- خیلی ممنون-
.لازم نیست دیگه بگردین. جای درستی اومدین
چه خوبه هنوز روح سرویس دادن خاضعانه در کار ماست
اجازه بدید ببینم
بله ایجا یک کار عالی هست
خونه ای شاد برای خانمی شاد
سوئیت شخصی، تلوزیون، رادیو و استفاده از اتومبیل
یکشنبه ها صبحانه در تخت. طرح حقوق بازنشستگی
خدانکنه
اوه، باشه
خانم فوربز الکس بریج
راه اندازی خانه در نزدیک منته کارلو
هیچ خارجی ای ندارن اونجا
حق قمار
خب من قمار رو تایید نمیکنم
خانم همیلتون پاتس مزرعه دینگلی استاد
هفت بچه، بزرگترین 7 ساله
او نه ممنون
اگه ممکنه با خانم بینستر صحبت کنم
من خودم خانم بینستر هستم
اوه بله
خب در واقع
میخواستم ببینم اگر کاری در اکنتورپه هال هست
عمارت اکن تورپ؟- بله عمارت اکن تورپ-
اوه بله فکر میکنم میتونم بفرستمون اونجا
اونجا همیشه جای خالی هست
خیلی ممنون
بله؟
سلام جِین هستم از آژانس کاریابی خانم بینستر
خدمتکار جدید
سنتون اونقدری هست که بدونین چی بهتره. بیایید تو
میخوام خانم اکن تورپ رو ببینم
منتظرتن. اونجا
خانم اکن تورپ؟- بله؟-
جِین هستم
خدمتکار جدید؟- بله جین مارپل-
اگه لطف کنین به من بگین وسایلم رو کجا بذارم
اوه بله بله حتما
دارم فکر میکنم این شغل چیزی هست که شما واقعا دنبالشین خانم مارپل
بله طبیعتا. وگرنه الان اینجا نبودم
میدونین من خدمتکار نمیخوام
کسی رو میخوام که کار ها رو انجام بده
بله. آشپزی، شست و شو، مرتب کردن تخت ها و تمیز کردن کف
روشن کردن آتش. بیرون بردن خاکستر. کاملا متوجهم
خب امیدوارم به نظرتون مناسب باشیم براتون - مطمئنم که همین طوره -
احتمالا کارها به نظرتون تحمیلی نخواهند بود
ما فقط سه نفریم
من، برادرزاده م تو تعطیلات مدرسه
و پدر
اتاقتون رو نشون بدم بهتون؟- بله حتما-
میارمش عزیزم
اگه اشکالی نداره چوب های گلف
.باید تندرست باشم
بله حتما
کارکنان ما آقای هیلمن باغبان
و خانم کیدلر هستن. خانم کیلدر راهتون میندازه
سه بعد از ظهر در هفته از روستا میان
که کارهای سختمون رو انجام بدن
اینشون پدربزرگم هستن. سرمایه خانواده رو به دست اوردن
بیسکوییتِ چای- اوه بله-
بیسکوییت های خیلی خوبی هم بودن
مرد سخت گیری هم بودن
خانم مارپل فکر میکنم باید براتون توضیح بدم که
که پدر من هم
صادقانه بگم، سخته باهاشون کنار اومدن بعضی وقت ها
میدونین، ناتوان هستن
خیلی به اقصاد علاقه دارن
و بعضی وقت ها چیزهایی میگن که دیگران رو ناراحت میکنه
نمیخوام که شما
من کاملا عادت دارم به نگه داری هر مدل آدم مسنی
پیش میبریمش
اما اما تویی؟
بله پدر. ببخشید منو یک لحظه
سعی نکن در بری
دختر جدیده س که باهاته؟
بله پدر
امیدوارم این یکی یه کم بیشتر گوشت به تنش باشه
نمیتونم تحمل کنم لاغرها رو
اونجا واینستا با تعجب نگام کنی. بیارش تو
میخوام یه نگاهی بهش بندازم-
میشه لطفا بیایید تو؟
پدر ایشون خانم مارپل هستن. جِین
یه جِین ساده ای که هیچ وقت تو زندگیم نظر نداشتم بهش
خب همه ی ما نمیتونیم جوان و زیبا باشیم میتونیم آقای اکن تورپ؟
تنها چیزی رو که نمیتونم تحمل کنم خیرگیه
پس باید با احترام پیش بریم. من هم نمیتونم
،خب اگه اومدی اینجا بمونی که فکر کنم مجبوری
.این چیزیه که بهتره متوجه باشی
چون تو یک خونه ی بزرگی زندگی میکنم
لزوما معنیش این نیست که آدم پولداری ام
ایده های غیر معقول نتیجه ی خوبی ندارن
من اینجا زندگی میکنم چون میخوام نه به این دلیل که پولش رو دارم
پدر فکر نمیکن...؟- نه. نمیکنم-
میتونی آشپزی کنی؟- اگر آشپزی خوب انگلیسی میخوایین، بله-
ماهی کاد به جای خرچنگ و ارزون تر
بستگی داره به اینکه کسی ذائقه اش با طعم تریاک تغییر کرده باشه یا نه
...اگه منظورت چیزیه که من فکر میکنم
این سیگار قیمتش دو شیلینگه
بله. کاملا
اتاق خانم مارپل رو بهشون نشون میدم. از این طرف لطفا
فکر خوبیه
.این هیلمن بود. باغبون
هر وقت آقای اکن تورپ میخواد حرکت کنه اونو صدا میزنه
خیلی با هم صمیمی ان
شما میمونین اینجا خانم مارپل... جِین؟
چرا میپرسی عزیزم. معلومه
.خیلی خوشحالم
اما برگرد اینجا. داروهام رو یادت رفت
.یک لحظه ببخشید این اتاقتونه. اونجا
.در مقابل اون پله های کوچیک- .نگران نباش پیداش میکنم-
اینها رو بدم بهتون؟- بله حتما-
باشه؟- بله ممنون-
همین الان بیا بیرون
پیشنهاد میکنم بیایی بیرون
خیلی خب
فکر میکنم خواهرزاده ی خانم اما باشی
بله. الکساندر ایستلی. حالتون چطوره؟
حالت چطوره؟ من جین هستم. جین مارپل
خیلی نا امید کننده س، نیست؟
امیدوار بودم یکی مثل جین منسفیلد باشین
مثل اینکه یه چیز های مشترکی با پدربزرگت داری
اوه ما از خیلی جهات شبیهیم
اشاره کنم که من خسیس نیستم
پول این گلدون رو از حقوقتون کم میکنه
توام جا خالی دادی، در غیر این صورت
میخورد به سرم و ده سال برات میبریدن
هنوز هم ممکنه
میدونی نه تنها که شبیه جین منسفیلد نیستی
حتی تصوری که از خدمتکار هم دارم نیستی
خب، صدقانه بگم فکر نمیکنم توام تصور کسی از یه پسر بچه باشی
میدونی یه چیز واضحی مشکوکه در مورد تو
.از الان میتونم ببینم که باید بری از اینجا. البته بعد خانم کیدر
بعدی اونه. موجود افسرده کننده
.انی هم همین طور بود
انی؟- قبلیِ شما-
خیلی لاغر و یه آشپز افتضاح. شما آشپزی بلدین؟
خب فکر میکنم از انی بهترم
پدربزرگم هم اینجوری خوشش میاد و متنفره از اینکه شامش دیر بشه
من اگه جای شما بودیم دیرتر چمدونم رو باز میکردم
خب حالا که اینطوریه بهتر نیست که آشپزخونه رو نشونم بدی الکساندر؟
بسیار خب، جین
اما- خودشه-
همیشه داره در مورد چیزی داد میزنه
بیشتر وقت ها پول. از این طرف- اِما-
میدونین، همه منتظرن که بمیره
خانوادمون یک دسته لاشخور وحشتناکن
به جز احتمالا خاله اِما
این لاشخور ها کیا هستن؟
دایی هرولد. پولدار بوگندوی بی ادب
دایی آلبرت. کسالت آور و بیچاره
و دایی سدریک. نقاشی میکشه اما نه بخاطر هنر
...میدونین پارسال اون با یکی از مدل هاش
!الکساندر- خب این مدلیه-
و یک دایی ادموند بود- بود؟-
بله. یک بمب رو به تنهایی در جنگ متوقف کرد-
کسِ دیگه ای نبود تا مایل ها. بهش پشت کرده بودن احتمالا
و کفالت تو با چه کسیه؟
سوال خوبیه. اسم مامانم ادیث بوده. مرده
بابام هم برایان ایستلی. میدونین
جنگده ی قهرمان نبرد بریتانیا
.اوه برایان ایستلی معروف- .بله-
وقتی که از پدربزرگ ارث برسه بهم میخوام به پدر پول بدم برای بیزنس
رسیدیم
خب به موقع اینجایی. من دارم میرم
من جای تو بودم به هیچ قیمتی بعد تاریک شدن هوا نمیموندم اینجا
خب ببین، قابلمه ها و ماهیتابه ها اونجا تو اون قفسه ن. بالای اجاق
.اوه بله- خواربار و مواد اولیه هم اون تو-
ممنون- خداحافظ-
روز خوبی داشته باشین- روز خوبی داشته باشین خانم کیدر-
چته؟- .من صرفا مودب بودم-
جذابه. نیست جین؟
فکر میکنم باید ببنی اینو. بیا - چی؟-
مرحله چهارم، کمپین ضد کیدر
باشکوهه
شام ساعت 8 لطفا جین
میبینم که راحتین اینجا
مطمئنا اعتراضی نداری شما
ممکنه
من اگه جای شما بودم خیلی احساس راحتی نمیکردم
بله؟
شما کی هستی؟- من خدمتکار جدیدم قربان-
دکتر کویمپر. عادت میکنین به دیدن من اینجا
.مال الکساندره فکر میکنم- بله فکر میکنم-
آقای اکن تورپ منتظر من هستن
.بله. راهنماییتون میکنم بالا
....نه نیازی نیست
...دکتر
این کبریت های گور به گور شده ی من کجان؟
اوه شمایین
صبح به خیر- صبح به خیر-
اینجا چیکار میکنی؟ فضولی فکر میکنم
کبریتام کجان
اگه میخوایین سیگار بکشین بهتره پنجره هارو باز کنیم
هوای تازه رو دوست دارم. شما ندارین دکتر؟
بله بله دوست دارم خانم...؟
اسمش مارپله. ذاتش سنگ مرمره
.درسته. بذار باعث شه بازم سینه پهلو کنم
اگه از این راه نکشی منو جور دیگه ای میکشی
.مسخره س. هر کاری هم بکنم 100 سال عمر میکنی
خب حالا که اینطوره به اون زن بگو پنجره رو باز نکنه و سیگارم رو روشن کنه
شانسی هست که بخوابونیدش دکتر؟
متاسفانه این محرکه
برگرد
اوه خدا
نزدیک تر نگهش دار زن
شهرت یه دامپزشک خوب رو از دست داد وقتی ترکش کردی کوییمپر
راستش خیلی کارم خوب نبود با اسب ها
تولد چطور بود؟ همه ی خانواده به سلامتی رسیدن؟
.معلومه که آره. کل تعطیلات اخر هفته رو
.رفت و آمد و جای مجانی از جمعه شب جمعه-
به تو چه ارتباطی داره؟- اوه هیچی-
یه روز خوبی برام بود فقط
چند سالتونه آقای اکن تورپ؟
.به شم ارتباطی نداره. در هر صورت، آخر هفته ی افتضاحی بود
امیدوارم مدت زیادی بگذره
قبل اینکه مجبور شم دوباره تحملشون کنم
.خیلی جالب نیست در مورد خانواده این طور حرف زدن
.خانواده ی خوبی نیستن
میدونی اون سدریکِ انتکلت با اداهای بچگونه ش چیکار کرد؟
.جلوی من به اما گفت که باید از اینجا بره
.ازدواج کنه یا هرچی میخواد که مثل خودش خودخواهش کنه
.نمیدونم. خیلی هم بد نمیشه اگه اِما ازدواج کنه
پدر فکر کردم بهتون بگم که دارم میرم شهر
یک دقیقه ی دیگه میرم. میتونم برسونمتون؟
برای چی میخوای بری شهر؟ این نمیتونه بره هر کاری که هست؟
.کارهای مالیه پدر. باید یک سری صورتحساب ها رو پرداخت کنم
پول. باشه این کار فرق داره. این روز ها نمیشه به کسی اعتماد کرد
خیلی خب. برو
خب در این صورت، در خدمتتون باشم؟- خیلی ممنون-
معلومه که میتونی کویمپر. پول تاکسی رو نگه دار
پولش رو بهت میده- میزنم به حسابت-
آماده ای؟- کتم مونده فقط-
جمعه ی خوبی داشته باشی آقای اکن دورپ. روز بخیر خانم مارپل
روز بخیر دکتر
اگه اون پنجره ها رو نبندی اخراج میشی
در این صورت باید حقوق 4 هفته بدین چون از قبل اطلاع ندادین
از جلو چشم دور شو زن - با کمال میل-
.وزنت به طور مساوی توزیع نشده
.باید بهت بگم که جایزه اوپن معمولان سال 1921 رو بردم
واقعا؟
.حتما کلی کار داری که انجام بدی- نه اصلا. بیشتر برام جالبه-
ما تا حالا خدمتکاری که گلف بازی کنه نداشتیم
ممکنه شنیده باشی که دوره ی زن های عامه پسنده
(زاویه دار زدی (ضربه هوک- میدونم-
میدونی چیه؟- چی؟-
.مطمئنم اون ضربه ها رو از قصد اون شکلی زدی
الکساندر اگه میخوای کمکی کرده باشی
میشه دنبال توپ گلف ضربه اول(هوک) بگردی؟ من دنبال دومی (اسلایس)میگردم
پیداش کردی؟
بله. تو چی؟
بدون هیچ ردی ناپدید شده
خب خوشبختانه بازم توپ گلف دارم
.با این منوال پیش بری بهشون نیاز پیدا میکنی
شاید تو بخوای بعدی رو بزنی
حتما
ببینم تو چقدر میتونی نزدیک اون ساختمون ها بزنی
بله فکر میکنم ممکنه
خوب بود نسبتا
خوب میدونی برا پسری به سن من عالی بود
دقیقا جایی که باید میرفت
ضربه ی کوتاه نزدیک به سوراخ و با سه ضربه انداختمش تو سوراخ
پدربزرگت اسب داره؟
داشت. الان فقط چنتا عتیقه قدیمی داره
میدونی، نوستالژی
یه تصوری از گذشته. میخوای نگاه بندازی؟
فکر میکنم به اندازه کافی پیر باشم. اینطور فکر نمیکنی؟
یه درشکه ی از مد افتاده ی پونی
قبلا با این میرفتن روستا
فکر کنم برای رفتن به کلیسا از کالسکه ویکتوریا استفاده میکردن
.بله یکشنبه ها تو تابستون فکر کنم
.و از کالسکه ی سقف دار هم برای دید و بازدید رفتن تو زمستون
.بله اینجور فکر میکنم
.اینجا میگن که جن زده ست
پدربزرگ مردی رو اینجا پیدا کرده بود که از این تیر به دار آویزون بود
خدایا- یک هفته بود که مرده بود-
کافیه الکساندر- تماما کبود
الکساندر
اون چی بود؟- تعجب میکنم-
باشه نگاه میندازم
بفرمایید
خدای من دستپاچه شدیم، مگه نه؟
حیف
توقع داشتی چی پیدا کنی- جسد-
چی؟- آدمای زنده البته-
اینجا قبلا جای خوبی برا زوج های دوست داشتنی بود که از شهر میومدن
تا اینکه پدر بزرگ به هیلمن گفت متوقفش کنه
ضدحال. خیلی اتفاقایی که اینجا میفته خارق العاده س
...مثل اینکه یک دختری بوده که- کافیه الکساندر-
- ترجمه نشده -
اینو ببین
کسی باید اومده باشه اینجا
این مال خاله اما نیست- مال منه-
احتمالا انداختمش خیلی ممنون
کسی به من داده اینو
احتمالا از پلیس ها که داری فرار نمیکنی؟
خیلی تلوزیون تماشا میکنی
باید یاد بگیری تخیلاتت رو منطقی کنی
این پشت چیه؟
عتیقه های دیگه؟
بله در واقع
ثمره ی دوران مصر پدربزرگ
.واقعا
چقدر جالب
کسی اجازه نداره بره اونجا- مچم رو ول کن-
میخوای چیکار کنی؟- میخوام چیکار کنم؟-
پسره داشت اطراف رو نشونم میداد- کدوم پسره؟-
..الکساندر،اون- داری دروغ میگی-
الکساندر بیا بیرون از اونجا الان
.فکر کردم احتیاط مهم تر از دلیریه
این مرد گوش آدم ها رو نمیبره
میدونی که پدر بزرگت دوست نداره کسی اینجا سرک بکشه
فکر نکن که نمیگم بهش
با وجود دوتا کلمه منفی تو جمله ت مطمئنم که میگی
بریم جین
آفرین مرد کوچک
چی؟
نه
گوش کن آقای استرینگر
میخوام که به صورت ناشناس به پلیس اطلاع بدی
اشاره ای به من هم نکن
امیدوارم در موقع قتل اونجا باشم
خانم مارپل واقعا
باشه ولی وحشت زده میشم از تصور اینکه تنهایی اونجا
داشتم فکر میکردم باغبون نمیخوان؟
دارن یک باغبون
خیلی خب. کاری رو که گفتین انجام میدم
خانم مارپل، آینه ی جیبی
اگه قاتل بدونه که پیداش کردین
مراقبم آقای استرینگر عزیز
همین حالا به کارآگاه زنگ بزن
خب؟- تا حالا تو عمرم ندیدمش-
نه، اهل این اطراف نیست
هر کسی که هست میخوام الان از اینجا ببرینش بیرون
اگه در استطبل رو قفل کرده بودی این اتفاق نمیفتاد
این آدم ها هم نمیومدن تو همه چی سرک بکشن
حالتون خوبه پدر؟- معلومه که خوبم -
فکر میکنی تا حالا جنازه ندیدم؟
به زودی خودمم یه جسد میشم
بهتره که برگردین خونه شما
منم میام دنبالتون
هر کسی که بوده، اول سعی کرده بیارتش اینجا
قوت یک دیوونه رو میخواد این رو انقد جابجا کردن
کارآگاه؟
بله دکتر
نمیدونم کمکی میکنه یا نه
بگو
خب، این زن رو کسی نشناخت
از لباسش به ذهنم رسید خارجیه. شاید فرانسوی
.بله، خیلی جالبه بله خیلی ممنون دکتر
خب این فقط یک فکر بود
شاید یه فکر مفید. ممنون
.دلیل اینکه نشناختمش همینه قربان
هر صورتی رو از فرسنگ ها میشناسم
مطمئنم که میشناسی گروهبان
هنوز هم باید با فرضیه شروع کنم
یه ارتباطی بین مقتول و این خانواده هست
فکر کنم همشون رو بیارم اینجا
قربان مشکل ساز میشه. نمیتونن ریخت هم دیگه رو ببینن
معتقدم که همین طوره
به هر حال. اول از همه روال کار
خدمتکار دیگه ای غیر از این باغبان هم دارن؟
بله دارن کارآگاه
!خدای من. شما
بله- بله-
منِ پیر احمق
این تو لطفا
این فقط یه پاکت سیگاره که فکر نکنم اهمیتی داشته باشه
ایده هات رو تو ذهنم نگه میدارم
نظری داری که دوستات باید چی پیدا میکردن؟
سر نخ- خب طبیعتا -
ولی واقعا فکر میکنی اون ها چیزی پیدا کنن؟
خب یک نفر جنازه رو از اونجا کشیده به اونجا
ممکنه چیزی این بین افتاده باشه تو راه
موافق نیستی؟- چرا چرا هستم-
چیزی پیدا کردین؟- خیر کارآگاه. هیچی-
راستی خانوداه اینجان- ممنون-
دیرتر میام پیششون
مطمئنم که لذت میبرن. جستجوی خوبی داشته باشین
یه احمقی دوست دخترش رو خفه میکنه
که احتمالا حقش هم بوده. بعد این ها چیکار میکنن؟
حمله میکنن به اینجا
زندگی خصوصیمون رو میریزن به هم
من به این کارآگاهه، هدک، یا اسمش هر چی که هست
کارآگاه کرداک قربان
بریزم براتون؟- البته-
خلاصه، به این یارو هداک گفتم
که هیچ کدوم از اعضای خانواده من تا الان این زن رو ندیدن. ختم کلام
چی انقدر مطمئنتون میکنه پدر؟
ببین سدریک مزخرفه چیزی که میگی
به هرحال هارولد، اون اهل این اطراف نبوده
و تو اسطبل ما پیدا شده. نشده؟
یکی از ما باید میشناختش
میتونس دوست دخترت باشه پسر خوب
چی؟
بله بله. فکر میکنم سدریک چیز مهمی رو بیان کرده
هیچ وقت چیز مهمی نمیگه- منظورم اینه که از نظر پلیس -
برای تو مشکلی نداره ایستلی این حرف
فکر نمیکنم حیلی برات مهم باشه آبرو و اعتبار خانواده
به هر حال تو عضوش نیستی. واقعا هستی؟
چیزی که نمیفهمم اینه که کی زنگ زده به پلیس
اوه من میدونم کی این کار رو کرده
کی؟
مشخصا کسی که میدونسته جنازه اونجاس
قهوه مونده جِین؟
خودت بریز
خب، قطعا یکی از ما نبوده
کسی چه میدونه؟- چه اهمیتی داره کی زنگ زده؟-
زنه احتمالا جاسوس بوده- حرف بی اساسیه پدر-
پلیس فکر میکنه که خارجی بوده
خیلی از دخترهای انگلیسی میرن فرانسه و لباس فرانسوی میخرن
نجیب ها نه
دکتر کویمپر اینجان که ببیننتون آقای اکن تورپ
هنوز هم آمپول های تقویتی میزنین پدر؟
هر کاری میکنم که بیشتر از شماها زنده بمونم
و اموالم رو از دستای دزد شما دور نگه دارم
من میرم ببینم میتونم کمک بیشتری به پلیس بکنم یا نه
قهوه ی خوش طعمی بود جِین
راستی کارآگاه گفته که از همه شما بعدا بازجویی میکنه
بهتره بهانه آوردن هاتون رو آماده کنین
خیلی پسر باهوشیه
خب بیایین قبول کنیم، پلیس میگه اون زن جمعه کشته شده
و ما جمعه قبلی اینجا بودیم
همه ما براشون خیلی جالب توجهیم
ولی هیچ کدوممون تا دیر وقت اینجا نبودیم
درسته ولی نکته اینه که قبلش چیکار میکردیم
آلبرت، تو چطور؟
من؟- بله تو-
نگو که کل روز رو تو دفترت بودی
خب، نه
راستش یه فیلمی بود که میخواستم ببینم
فیلم بریژِی باردو؟
سدریک کارت خیلی احمقانه س
اوه، اینجوریه هارولد؟ خب تو چی؟
منشیت میتونه همه کارات تو اون روز رو تایید کنه؟
به تو ربطی نداره- خب من مطمئنم -
من تو کلوبم بودم
کلابت در پشتی داره، نداره؟
چرا داره. ولی من تا شنبه نیومدم اینجا
ولی میتونستی جمعه جنازه رو تا اینجا کشیده باشی
برگشته باشی لندن
و وقتی کلوب بسته میشد رو صندلی همیشگیت نشسته باشی
فکر میکنم یکی از دوستهای خانمت میتونن تورو تایید کنن
مطمئنم آرامش الانم میتونه کاملا کارآگاه رو راضی کنه
شک ندارم منشی تو هم میتونه
وقتی کارتون اینجا تموم شد میشه لطفا قهوه تازه بیارین برام
به کتابخونه
حتما قربان
نگرانه، نیست؟
و تو خیلی آرومی
من هیچ دلیلی ندارم که آروم نباشم
.داشتم فکر میکردم
اگه اون زن خارجی بوده
بیشتر باید در مورد دخترا فکر کنی آلبرت
شاید یه تغیراتی در تو ایجاد کنه
میدونم مسخره س - موافقم-
نه منظورم اینه که اگه اون زن فرانسوی بوده میتونسته اون باشه فکر کنم
خیلی خب تمومش میکنم. میتونس کی باشه؟
اون زنه مارتین
مارتین؟- بله-
اون دختر فرانسوی که سرش دردسر داشتیم رو میشناسی؟
اونی که ادموند عاشقش شده بود قبل اینکه کشته بشه
اون که مال هزار سال پیش بود- آره میدونم-
به هر حال فکر میکنم که ممکنه
ولی چرا باید 16 سال بعد جنازه ش تو اسطبل ما پیدا بشه؟
منطقی نیست- من این چیزی نیست که من فکر میکنم -
خب کی اینجوری فکر میکنه؟
خب اِما
اما؟
عجیبه
پال
عزیزم- نه پال لطفا-
چقدر دیگه باید این طور پیش بریم اما؟
باید بگیم به اون مرد پیر
هنوز نه لطفا. هنوز نه- چرا؟چرا؟-
پال
من فکر میکنم یکی از اعضای خانواده قاتله
.اما
من یه نامه داشتم. نمیتونم بیشتر از این پیش خودم نگه دارم این قضیه رو
میخوام که بخونیش
زبان فرانسه م در این حد نیست
خانم اکن تورپ عزیز
غافلگیر میشی که بعد این همه سال بشنوی
که یک برادر زن داری
من دو روز قبل اینکه ادموند در جنگ کشته بشه باهاش ازدواج کردم
تصمیم گرفتم که فراموشش کنم
اما حالا تصمیم گرفتم بیام انگلستان
و دوست دارم همه ی شما رو ببینم
به جای اینکه به پدرتون بنویسم به شما مینویسم، چون متوجه حال ناخوششون هستم
و وجودم ممکنه براشون شوکه کننده باشه همینطور که برای شما هم حتما اینطوره
ارادتمند شما، مارتین اکن تورپ
اما من فکر میکردم قبل اینکه فرصت ازدواج داشته باشن ادموند کشته شده بود
ما همه این فکر رو میکردیم
چی تو ذهنته اما؟- نمیبینی؟-
اون زنی که خفه شده حتما مارتین بوده
گوش کن اگه اون موفق میشد ثابت کنه که بیوه ی ادمونده
اون وقت محق سهمی از ثروت بود
اوه، میفهمم
پال، من باید چیکار کنم؟
به بقیه گفتی؟- نه-
من به آلبرت گفتم که اگه اون زن فرانسوی بوده ممکنه مارتین باشه
اون چی گفت؟
گفت عجیبه. اما فکر میکنم نگران بود
باید به پلیس بگی
مطمئنا فکر میکنن یکی از اعضای خانواده این کار رو کرده
چه کار دیگه ای میتونی بکنی؟
نمیدونم. نمیدونم
من فکر میکنم که باید بهشون بگی
باید در موردش فکر کنم
بهتره که تو بری
عصر بخیر- عصر بخیر-
اوه اینجایی- قطار تاخیر داشت خانم مارپل-
عصر بخیر کارآگاه
فکر میکنم شما از داستان آینه ی جیبی خبر داشتین
...خب من- بی شک قبل اینکه من بدونم؟-
...خب، میدونین
فکر کردم بهتره کارآگاه رو هم با خبر کنم از قضیه بالاخره
خیلی هوشمندانه بود- خوشحالم که این طور فکر میکنید-
پنهان کردن اطلاعات از پلیس خیلی مسئله جدی ایه
میدونم کارآگاه و واقعا عذر میخوام
چایی میخورید؟- ممنونم،خیر-
متوجه هستین که معنیش چیه؟
که آینه ی جیبی از اتاقتون دزدیده شده؟
قهوه چطور؟
معنیش اینه که دزد و قاتل احتمالا یکی هستن
و اینکه تو اون خونه س
و اینکه ممکنه جونتون در خطر جدی ای باشه
واقعا اینجوری فکر میکنین؟
حالا هم باید ازتون بخوام که فورا امشب بیخیال همه چی بشید
بله حتما. باید این کار رو بکنین خانم مارپل
خیلی خوب. من فردا اطلاع میدم
خوبه
.خب مقرر شد
باید از یک ماه قبل ترک کار رو اطلاع دادک میدونین که
کمی آبجو میخورین کارآگاه؟ - ...خانم مارپل، من-
اوه، فایده ش چیه
شب بخیر- شب بخیر-
خب شما چجوری پیش رفتی با دفتر ثبت؟
واقعا خانم مارپل من فکر میکنم با توجه به حرف های کارآگاه
وصیت نامه رو دیدی؟- بله-
چی میگفت؟
مشخصه که پدر آقای اکن تورپ بزرگ خیلی باهاشون کنار نیمومدن
غافلگیر نشدم. ادامه بده
خونه و درآمد حاصل از سرمایه خانوادگی مال اونه
ولی نمیتونه به اصل سرمایه دست بزنه
این نکته ی اوله
خب؟
نکته ی دوم اینکه بعد از مرگش ثروتش به بچه هاش میرسه
به اما، سدریک،هارولد و آلبرت
دو نفر دیگه ای که در وصیت نامه هستن، ادیث و ادموند
که خب مردن البته
سرمایه ی بیشتری برای بقیه میمونه
الکساندر جوان سهم ادیث رو میگیره
پدر پسرک چی؟ ایستیلی؟
خویشاوند درجه دوم وقتی سهم داره که مشکل ازدواج نباشه
پس تنها سود ایستلی چیزیه که الکساندر میگیره؟
دکتر کویمپر اومدن قربان- بفرستش تو-
خبرت از دفتر ثبت خیلی مفید بود
ممنون
صبح بخیر کارآگاه- صبح به خیر دکتر. بشینید-
ممنون
تا الان متوجه شدید که اون زن کی بوده؟
پلیس فرانسه هنوز به چیزی نرسیده قربان
پس دارین رو فرضیه فرانسوی بودنش کار میکنین
لباس ها و لوازم آرایش ساخت پاریس بودن
این موضوعیه که به خاطرش میخواستید من رو ببینید؟
خیر قربان
فهمیدم که کریسمس گذشته
اکن تورپ بزرگ مشکل معده داشتن
وقتی غذای چرب دور و برشون باشه خیلی مستعدش هستن
اما گفت که شما خیلی سوال پرسیدین ازش
گویا مشکوک به سم آرسنیک بودید
خیلی خب
من شک کردم که چیزی عجیبه
غذا رو تست نکریدن- نه-
چرا؟
خب هیچ چیزی مثبت نبود. سابقه ی هیچ مشکل معده ی مزمنی نداشتن
که توقع میره تو روش کلاسیک مسمومیت آرسنیک پیش بیاد
منظورتون دوز کم که منظم داده میشد؟
دقیقا
ببخشید
بله؟
وصلش کن
خانم اکن تورپ- اما؟-
بله
سلام- سلام صبح به خیر-
... من یک نامه ای از
بله
میشه نامه رو برای من بخونین
غافلگیر میشید اگر بعد این همه سال بشنوی
...که .... داری
... قصد دارم به انگلستان سفر کنم و
ممنون
میخوام کسی رو بفرستم برای نامه اگر اشکالی نداره خانم اکن تورپ
بله با پلیس فرانسه چک میکنیم
ممنون. خدانگهدار
میدونین تماس درباره ی چی بود دکتر؟
بله فکر میکنم میدونم
چرا بهم نگفتین؟
من عاشق اما هستم کارآگاه. میخوام باهاش ازدواج کنم
بهش گفتم که فکر میکنم باید بهتون بگه
ولی اصرار نکردین؟- نه-
برای من، برای ما مهم بود که خودش تصمیم بگیره
متوجهم دکتر- متشکر. تموم شد کارتون؟-
دکتر، شما فکر میکنین که زنی که مرده مارتین اکن تورپه؟
خب، کی میتونه باشه
شما فکر میکنین یکی از اعضای خانواده کشته اون زن رو؟
ترجیح میدم جواب این رو ندم کارآگاه
خیلی خب دکتر
خیلی ممنون- متشکرم-
خب قربان؟
بیکن نگرانم
نگران دکتر؟- نه نه اون نه-
نگران خانم مارپلم
دنبال چیزی میگردین خانم مارپل؟
...نه، من
حالتون خوبه؟
بله کاملا. ممنون آقای ایستلی
چیزی میخوایین؟
گفتم که مشروب قبل خواب پیرمرد رو ببرم
و زحمت شما رو کم کنم
خیلی لطف میکنین. آماده س
در اثر طوفانه. منبع الکتریسته ضعیفه
مثل همه جاهای دیگه این خونه
شما هم لرزانین نیستین؟- نه اصلا-
خیلی ممنون- تشکر-
خدای من، داری چیکار میکنی؟
دنبال روشنایی ام
باید الان خواب باشی- داشتم کتاب میخوندم -/
میشه بپرسم شما چیکار میکنین؟
تلاش میکنم روشنایی فراهم کنم
آهاا. میدونین که اونجا نمیتونین پیداش کنین
واقعا؟- برق رفته. خیلی وقت ها اتفاق میفته-
میشه این رو قرض کنم؟- الکساندر برگرد-
شب به خیر جِین
کیه؟ کی هستی؟
سدریک. برقا رفته. خیلی اوقات پیش میاد
ببخشید.باید چنتا شمع پیدا کنم
یه لحظه
خواهرم گفته که شما فقط چند روزه که اینجا شروع به کار کردین
بله
به نظر من خدمتکار نمیرسی
باید خرجم رو در بیارم مثل هر آدم دیگه ای آقای اکن تورپ
جنازه یک روز بعد از رسیدن شما پیدا شد
شما پیداش کردین درسته؟- چی باعث میشه اینجوری فکر کنین؟-
چون خیلی جور در میاد
شما به پلیس زنگ زدین درسته؟
بهتون اطمینان میدم که من کسی نیستم که به پلیس زنگ زده
شما نبودی؟- نه-
کی هستی؟ اینجا چیکار میکنی؟
.بهتون که گفتم
خانم مارپل حسابی حواسم بهتون هست
جِین
اوه هیلمن میخواستم حرف بزنم باهات
کمک
چی شده؟ چی شده؟
آلبرت حواست به آلبرت باشه
الکساندر فورا به دکتر زنگ بزن
متاسفانه نتونستم کاری براش بکنم کارآگاه
بقیه چطورن؟
خب اما، سدریک، هارولد و ایستلی
نسبتا یک سری علائم خفیف داشتن
و پیرمرد هم خوب میشه. پیرمرد سرسختیه
تا فردا صبح حالش خوب میشه
تردیدی تو علت نیست؟- خیر-
همه مسموم شده بودن
خیلی ممنون دکتر
کویمپر کویمپر
هارولد. توقع داشتم که این بلدتر از همه فریاد بزنه
اینم آخرین مرغ- ممنون-
تموم شد گروهبان؟- تقریبا قربان-
حواست باشه که اینا همین الان برن به آزمایشگاه
برای امشب همه چیز رو بررسی کردیم
خب، خانم مارپل
سوپ قارچ، کاریِ اردک، برنج و پایِ سیب
ممنونم
سوپ قارچ حاضری؟- معلومه که نه-
نیم پوند قارچ، تکه های مرغ، شیر، آرد و کره -
آب لیمو و مقداری سبزیجات
قارچ؟- من خودم خوردم از سوپ. عالی بود-
مطمئنم. پای؟
هیچ وقت نمیتونم جلوی خودم رو بگیرم در برابر پای هایی که درست میکنم کارآگاه
...البته پای ای که هر کس دیگه ای درست کنه هم
کاری؟- دقیقا-
بله البته. اما برنج،میدونین چاق کننده س
...پای هم خب داشتم میخوردم
اردک رو از کجا آورده بودید؟
اونها رو آقای هارولد شکار کرده وبدن
به نظر میرسه کلا کشتن دوست دارن
اون پسر، الکساندر به نظر نمیرسه کاری خورده باشه
نه. فکر میکردم براش جذاب باشه
پسرک کنجکاو
خب، کسی وارد آشپزخانه نشده وقتی که داشتید آشپزی میکردید؟
.نه وقتی که من اونجا بودم
وظایف دیگه هم دارم، میدونین که
هر کسی میتونس اون موقع بیاد تو آشپزخونه
شش نفر مسموم شدن
و فقط یک نفر میمیره
منم دارم بهش فکر میکنم کارآگاه
ببخشید قربان. پیام از طرف افسر ارشد
منتظرن که گزارشتون رو بشنون- خیلی خب-
حضوری قربان- بله گروهبان. ماشین رو بیار-
یک دقیقه ی دیگه میام بیرون - خیلی خوب-
فکر میکنم که این دو قتل به هم مربوط هستن. شما اینطور فکر نمیکنین؟-
.چرا
الان باید بفهمیم که چه کسی اون آینه ی جیبی رو داره خانم مارپل
تا الان فقط تونستم یک اتاق رو بگردم
اتاق کی؟- متاسفانه آلبرت-
...خانم مارپل من باید برم الان، اما- اوه بله میدونم-
کار یک پلیس هیچ وقت تموم نمیشه
کار یک زن هم همین طور
میخواستم بگم که لطفا مراقب باشین
اگه هم چیزی تو ذهنتونه ازتون میخوام به من اعتماد کنین
کارکنای آزمایشگاه مشخص کردن که آرسنیک تو کاری بوده
مقدار زیادی نه، به اندازه که باعث دلدرد بشه
.نه به اندازه ی کشتن- پس آلبرت حتما دوز اضافه خورده-
بله، ولی چرا بقیه رو هم مسموم کرده؟
اگر مسموم کننده از خانواده باشه، خب اون هم باید مثل بقیه مسموم میشده
خب، بگیم که عضو خانواده نیست قربان
منظورم اینه، باغبونشون، هیلمن
تو مشروب فروشی محلی میگن که طبق وصیت ارث خوبی هم قراره به اون برسه
وقتی که اکن تروپ بزرگ بمیره
خب این هم یک احتماله قربان
اون زن مقتول رو فراموش کردی بِیکن
این مسمویت ها ثابت میکنه که اون مارتین اکن تورپ بوده
پس پلیس فرانسه به نتیجه ای رسیده؟
فقط اینکه هیچ ازدواجی ثبت نشده
روستایی که ادموند توش اقامت داشته در طی جنگ از بین رفته کاملا
.تمام مدارک تو شهرداری نابود شدن خب قربان؟-
خب، متوجه نشدی بیکن؟- این نقشه ی قتل هاست
فقط یه عضو خانواده میتونسته بخواد که از دست اون هم خلاص شه
تمام بستگان رو تو مرحله ی ساده تر بکش، به غیر از اون پیرمرد
وقتی به مرگ طبیعی بمیره
تمام ثروت و ملک رو به ارث ببر
آلبرت باید دوز دوم سم رو بعد شام خورده باشه
احتمالا تو یک نوشیدنی
من باشم اونو نمیخورم
چرا؟- چون وقت ناهاره-
این چیه؟- آبِ گوشت و کاستاردی که تو فر آماده شده-
آب گوشت؟ اما من سفارش استیک داده بودم
اما دکتر گفتن آب گوشت
چیکاره س اون. من تو این خونه دستور میدم
خسته شدم از غذای آبکی بی مزه. ببرش
حتما
هیلمن، یک بطریِ دیگه
حتما متوجه ای که اگر اون زن مارتین بوده باشه
با نشون دادن اون نامه به پلیس انگشت اتهام رو به سمت یکی از ما گرفتی
نه فقط برای مرگ اون، بلکه برای مرگ آلبرت
دقیقا، یکی از ما از تو توقع داشتم که چنین کاری کنی -
خب، داری دقیقا به چیزی که من فکر میکنم بهش فکر میکنی
البته اگه نکردی این کار رو. احتمالا فکر میکنی کار من بوده
تمومش کنین. تمومش کنین
یا حتی تو امای عزیز
به نظر من به اندازه کافی حرف بیخود زدیم
ولی شرط میبندم که پلیس فکر نمیکنه بیخوده
گوش کن سدریک
هر چی دلت میخواد در مورد ما بگو. .ولی پای اما رو نکش وسط
خب قابل بحثه، میدونی که
که اما نامه رو نگه داشت تا به سود خودش ازش استفاده کنه
چی؟
فکر بهته توضیحش بدی
خب بیا روبرو شیم باهاش. وقتی جنازه مارتین پیدا شد
همه اهل خانواده مظنون بودن
بجز تو اما
و لحظه ای که تو نامه رو داوطلبانه نشون دادی
همه مظنون بودن
به جز تو
من این شکلی بهش فکر نکرده بودم - حتما دیوونه شدی -
اون زن خفه شده بود
فکر میکنی خواهرت میتونه همچین کاری رو انجام بده؟
اما اما زن جذابیه. اینطوری فکر نمیکنی؟
خب؟
یه زن جذاب لازم نیس کارهای خلافش رو انجام بده. مگه نه؟
اما بهتره که بیخیالش بشیم
حالا این ایستلی
اما به اون دکتر خوب نظر داره. میدونی که
برات آسون نیست دوباره با این خانواده وصلت کنی
زدم به خال. مگه نه؟
آره و منم میخوام گردنت رو بشکونم
خیلی ممکنه
ولی یه چیزی رو اول بگو به من
پس انکار میکنی که ملاقات یواشکی با اما داشتی
شب قبل اینکه جنازه پیدا بشه؟
...خب، من- میدونی، هیلمن دیدتون-
خیلی خب، آره ما هم دیگه رو ملاقات کردیم
ازم خواست بین اون و پدر واسطه بشم
برای چی؟- .پول قرض کنم اگه باید بدونی-
اوه، خدای من
داری چیکار میکنی؟
تخت رو مرتب میکنم
اما امروز صبح انجامش دادی
بله، ولی روکش بالشت ها باید عوض بشن
به نظر من کاملا خوبن
به نظر من نه. دارم چیکار میکنم؟
.کاش عجله میکرد این زنه
میدونن من دوست ندارم بعد تاریکی هوا اینجا باشم
از چی میترسی؟ یه یارویی بدزدتت؟
میدونی خیلی مسخره س که همه اتفاق ها با هم میفتن
بچه بزرگه ی خواهرم سرخک گرفته
و بعد اِرنی افتاد و دستش شکست
و بعدش تمام بدن شوهرش پر از جوش شد
.همشون تو یک هفته باورت میشه؟
این جا هم اینجوری میشه
اولش اون قتل ناجور
بعدم مسمومیت آقای اکن تورپ
دوست دارم بدونم بعدی کیه
تا سه نشه بازی نشه
بفرمایید خانم کیدر، ببخشید که منتظرتون گذاشتم
دکتر پیش آقای اکن تورپ بودن
انتظار طولانی برای تقریبا هیچی
امان از این جوونها
.چه میدونم
چه مرگته؟
آقای هارولده
خودش به خودش شلیک کرده یا کس دیگه ای ماشه رو کشیده؟
خب میشه نتیجه گرفت که خودکشی بوده
هارولد دوتای دیگه رو کشته و ترسیده
و کاری کرد که به طور احمقانه ای بهش میگن آسون ترین راه در رو
وقتی که تو عمارت بود همه ی اونا میدونستن که دوست داره قبل شام تیراندازی کنه
اما از فاصله ی ده سانتی بهش شلیک شده
خب، کسی که میشناخته میره سمتش
...خیلی عادی میپرسه که یک نگاهی به اسلحه بندازه و بعد
هرچند هنوزم میتونه خودکشی باشه
اگه من قاتل باشم، این دقیقا چیزیه که میخوام پلیس فکر کنه
چیزی رو که ازش مطمئنیم اینه که دیگه نمیخواییم ریسک یک قتل دیگه رو بکنیم.بیا
کجا قربان؟- به عمارت-
میخوام اون آینه جیبی رو پیدا کنم
حتی اگه مجبور شم کل خونه و آدماش رو زیر و رو کنم
ببخشید قربان یک خانمی اینجان که شما رو ببینن
خانم مارپل
او بفرمایید تو. عصر بخیر خانم مارپل
جایی میرفتین؟- بله-
خب پس یکراست میرم سر اصل مطلب
چیز قشنگیه نه؟
کی داشته اینو؟- الکساندر جوان-
چی؟- باید میفهمیدم-
این پسر درست شدنی نیست
مثل همیشه. نصف شب بازی میکرده باهاش
پس برگشتیم سر نقطه اول؟- اوه نه کارآگاه-
فکر میکنم میدونم که قاتل کیه
سختیش اینه که چطور کاری کنیم که دستش رو رو کنه
بشینید خانم مارپل- متشکرم-
اوه اما این حالتت رو حفظ کن
حیف شد خرابش کردی
چی شده عزیزم؟ چی اذیتت میکنه؟
چطور میتونی هر چیزی که میگی اینقدر ناخوشایند باشه؟
تمرین میکنه- نق نق کردن رو تموم کنین-
اگه بخوام بیام پایین میکنم این کار رو
فکر کنم این صندلی هیلمن
پدر فکر نمیکنید؟- حالا تو نمیخواد شروع کنی-
متاسفم اما ولی میدونی چجوریه وقتی که تصمیمش رو گرفته
من اون بالا تنها نمیمونم. ممکنه تو تختم به قتل برسم
حداقل تو جمع امن تره
کاملا موافقم باهاتون پدر- موافقتت خیلی موثره-
نوشیدنی میخوام تو نه کوییمپر
پس من باید برم
منو خفه نکن با این. بذارش رو زانوهام
خب این خیلی قشنگ و صمیمیه
چطوره ورق بازی کنیم؟
یه نظری بود
چی داری پسر؟
اوه یه چیز کوچیک قشنگ
فرانسوی. از زمان امپراطوری دوم. فکر میکنم هم خیلی با ارزش
از کجا آوردیش؟- مال خانم مارپله-
واقعا؟ بهتره نیست که بهش برش گردونی؟-
قرضش کردم فقط. خواستم برم به تختم برش میگردونم
بیا تو دکتر
منتظرم بودین؟
الکساندر نگفت بهتون؟
چی بهم بگه؟
پسرک فراموشکار
گلو درد دارم دکتر
بهش گفتم که ازتون بخواد که لطف کنین یه نگاهی بندازین قبل رفتن
آهان
ببخشید که به زحمت انداختمون. سال ها بود چنین گلودردی نداشتم
خب خیلی خوش شانس بودین خانم مارپل
سردرد دارین؟
نه فقط گلو درد
خب یه نگاهی بندازیم
این یه جورایی جذابه- بله اینطور نیست؟-
از کجا آوردینش- پیداش کردم-
کجا؟- از اسطبل همینجا-
واقعا؟
بیشتر باز کنین دهنتون رو
بگین آآآ
التهاب نداره
فکر نمیکنین کار نادرستی بوده؟
منظورم نگه داشتن آینه جیبیه
تو یک سری شرایط خیر دکتر
احساس تورم دارین؟- فکر نمیکنم-
من یک بار قبلا هم این شکلی دیدمتون دکتر
دستتون رو گلوی یک زن
من توی قطار بودم و شما داشتین خفه ش میکردین
این فقط یک ادعاست
ادعاهای بیشتری هم دارم
شما به دنبال اون آینه ی جیبی اومدین چون داده بودینش به اون زن
و ممکن بود سرنخی از شما باشه
فکر میکنم همسرتون بوده- واقعا؟-
بعد اینکه اون نامه رو به اما نوشتین کشتینش
و با اسم مارتین اکن تورپ امضاش کردین
چرا باید چنین کاری بکنم؟
اون قتل، که بتونین آزادانه با اما ازدواج کنین
نامهه، برای اینکه بقیه فکر کنن که اون زن مارتین بوده
و دنبال قاتل تو خانواده باشن
و به شما شک نکنن
چجوری این فرضیه جذاب به ذهنتون رسیده؟
من کسی ام که اون جنازه رو پیدا کرده
مارتین تا اونجایی که من میدونم یه کشاورز اهل نورمندی بوده یا هست
اون زن مرده تا حالا توی زندگیش تو مزرعه کار نکرده بود
دست هاش رو دیدم
ادامه بده- حتما-
و اقدام کردید برای تکمیل نقشه
با حذف آلبرت و هارولد
چطوری امکان پذیر بوده؟
نقشه کشیدین تا به کاری ای من درست کردم آرسنیک اضافه کردین
که راستی به نظرم غیر قابل بخششه
میدونستین که باهاتون تماس میگیرن برای درمان اثراتش
و راحت بود که به آلبرت دوز نهایی سم رو تو دارو بدین
و هارولد؟
بهش شلیک کردین و کاری کردین که خودکشی به نظر برسه
باید اعتراف کنم که خیلی زیرکانه بود
بیشتر از اینها بود
حالا که اینجایین تا آینه ی جیبی همسر مرده ت رو حفظ کنین
یه پرونده ی خوب
بله
حیف که نمیتونین ارائه ش کنین
یک قتل دیگه دکتر. ممکنه دیگه زیادی باشه
این قتل به نظر نخواهد رسید خانم مارپل
تو گواهی فوت رو که من امضا میکنم
ذکر میشه ایست قلبی
حالتون خوبه؟- بله ممنون-
شما بازداشتین، و باید بهتون اخطار بدم
که هرچیزی که بگم ثبت میشه و مدرکی علیه م میشه
در مورد همه چی درست گفتین
خانم مارپل شما زن بسیار شجاعی هستید
شب بخیر
خیلی وقته منتظرم
داشتم میومدم که قبل رفتن ببینمتون
نیازی نیست که ترک کنین اینجا رو
من خودم خونه دارم آقای اکن تورپ- بفروشش-
برای چی باید چنین کاری کنم؟
خب با توجه به همه ی چیز ها
اینکه آشپز خوبی هستی
و خب به نظر عاقلی
و خب اینکه تصمیم گرفتم باهاتون ازدواج کنم
خب؟- خب البته که باعث افتخاره -
البته که هست. ولی برو سر اصل مطلب
اما متاسفم که امکان پذیر نیست
چرا؟
خب جسارتا
پای کس دیگه ای در میونه
مسخره س
باور نمیکردم. آخه کی میخواد ازدواج کنه با تو ؟
ظاهرا یکیش شما آقای اکن تورپ
خدانگهدار
این زن کاملا دیوونه ی
اوه خانم مارپل، خیلی خوشحالم - چقدر لطف کردی که اومدی-
بذارین کمکتون کنم- متشکرم-
تیم ترجمه iMovie-Dl مترجم : Afrooz WwW.iMovie-Dl.co